.آروم. آروم - !برانکار! برانکار -
.بيارين بالا
.ادامه بدين .نبضش ميزنه
!ادامه بدين .بالا، بالا، بالا
.بيمارو آماده کنيد
.آنتي بيوتيک
ممنون. بيمار بيهوشه؟ - .آره -
.بذار يه نگاه بندازم
سمبه. ممنون
.سمبه. بگيرش لطفاً
.بهش بگو که زنده س
.ما هر کاري مي تونستيم کرديم .بايد منتظر بمونيم و ببينيم چي ميشه
.ممنون دکتر - .بهش بگو چه اتفاقي افتاده -
.چند نفر با ماشين اومدن .زنش نتونست تند بدوه
بيگ من" سرِ دو تا دختر ديگه هم اين بلا" .رو آورد، که مُردن
.فردا مي فهميم
چي اونجا داري؟ - چيز خاصي نيست -
،اگه چيز خاصي نيست .پس مي تونم ببينمش
!مامان، تو نمي توني اينکارو بکني
.الياس، اين يه چاقو ـه تو به من و پليس دروغ گفتي؟
ديوونه شدي؟ - .نه -
موضوع چيه؟ - .هيچي -
هيچي؟
...کريستين
.کريستين
تو چه فکري کرده بودي؟
ميخواستي يکي رو با چاقو بزني؟ ميخواي زندگيت رو نابود کني؟
.منو نگا .منو نگاه کن، کريستين
!منو نگاه کن
.کريستين...من دوستت دارم .اما اين براي منم آسون نيست
.ما بايد با هم حرف بزنيم
باهاش خوابيدي؟
با مادر الياس خوابيدي؟
چرا چنين حرفي ميزني؟ - .خودت ميخواي. ميتونم بفهمم -
.با اين رفتارت به هيچ جا نمي رسي
.تو گفتي بايد حرف بزنيم - !تمومش کن، همين حالا -
.اين قدر چرند نگو
!چرند نيست - !چرنده -
به خاطر همين از من ناراحتي؟ - !تو يه دروغگويي -
.مامان مي دونست تو دروغ ميگي .همه مي دونن که تو دروغ ميگي
ميدوني چيه، کريستين؟
اگه مامان بتونه الان تو رو ببينه خيلي ناراحته که مي بينه
.تو اين شدي چرا چنين حرفاي بدي ميزني؟
من باهات چيکار کردم؟ - .برام مهم نيست با کي رابطه داري -
لازم نکرده بهم بگي چي درسته چه غلط
.اين کار اشتباهه و غير قانوني .ديگه حق نداري چاقو به مدرسه ببري
!شيرفهم شد؟ هيچوقت
.تو دلت ميخواست که مادر بميره
.نه، نمي خواستم - !چرا، مي خواستي -
نمي توني بگي که اين بهترين اتفاق .براي اون بود
.اون نمي خواست بميره، و تو تسليم شدي .من آدمايي که تسليم ميشن رو دوست ندارم
خب؟ - ...کريستين -
.سلام سوفوس - .بعداً مي بينمت. روز خوبي داشته باشي -
.من هيچي نگفتم .مادرم چاقو رو پيدا کرد و عصباني شد
حرفمو باور نداري؟ - .تنهام بذار -
.ديگه هم برام پيام نفرست
ترجــــــــــمه زيِــــــــرنويــــــس از ســـــــــورنا
.دستش کامل درد ميکنه
.مي تونم بفهمم .بهش چند تا قرص ميدم و زود حالش خوب ميشه
.آروم. آروم. آروم باشين
تو دکتري؟
.آره
ميتوني پام رو خوب کني؟
.ميخوام نگهش دارم
.نمي خوام قطعش کني - .سعي خودم رو ميکنم -
.شما نمي تونيد توي اردوگاه اسلحه بيارين
!منم که تصميم ميگيرم - .نه -
.من تصميم ميگيرم
سلاح ها و ماشين ها بايد از اردوگاه .دور باشند
اون بيگ من ـه . اون کسيه که .اون بلاها رو سر زن هاي حامله مياره
.اون يه هيولاس
.ماشين ها بايد از اينجا برن .ماشين ها و سلاح ها بايد از اينجا کاملاً دور بشن
،وگرنه تو رو درمون نمي کنم .و ممکنه پات رو از دست بدي
...پرستار
پرستار؟
.به "بيگ من" کمک نکن .اون شيطانه
چرا ميخواي به "بيگ من" کمک کني؟ - .چون مجبورم -
.اون همه بچه هاي منو کشته - .واقعاً متاسفم -
.اون شيطانه - .من بايد برم -
.تو مرد عجيبي هستي
.فکر کنم مالاريا باشه .بهش داروهاي مالاريا رو ميدم
.تا دو يا سه روز ديگه خوب ميشه
فکر کردم توافق کرديم که .فقط دو نفر اينجا باشن
.بي خيال دکتر .ببين برام چي آوردن
.الان ميرن
.هنوز بده چرا اينقدر طول کشيده؟
.عفونت بدي کرده طول ميکشه تا خوب بشه. خب؟
.بايد قدرتم رو دوباره بدست بيارم
عُمر رو مي بيني اينجا؟ .اون ميخواد جاي منو بگيره
تو دوست من هستي؟ - .نه، نيستم -
.اما تمام تلاشم رو ميکنم که بهت کمک کنم
من همه رو مي کُشم
.مردا، زن ها، بچه ها
،تا وقتي که تو رو نکشتم .مي تونيم دوست باشيم
.من مي تونم يه دوست خيلي قدرتمند باشم برات
!جوابم رو بده
.اکسيژن
.اکسيژن - .آنتون -
!آنتون
.اون مُرده - .اکسيژن -
.اون مُرده
.آنتون - .اکسيژن -
.نبضش رو چک کن - .خواهش مي کنم آنتون. بس کن -
.اون مي تونه زنده بمونه - .منو نگاه کن. اون مُرده -
.اون مُرده
.بهم کمک کن
.مهب*ل کوچيک و چاقوي بزرگ
چي گفتي؟ - ..مهب*ل کوچيک و چاقوي بزرگ -
کارت باهاش تموم شد؟ .شايد عُمر بتونه بره سراغش
.عُمر چيزايي که حرکت نميکنن رو دوست داره
.از اينجا برو بيرون
!بريد بيرون! بريد !همين الان
!اگه مي توني وايسي، يعني خوب شدي !بريد، برو
.تو مريض نيستي !!بريد! بريد
!برو! تو مريض نيستي !از اردوگاه بريد بيرون
.دکتر، من اسلحه ندارم .دشمن هم خيلي زياد دارم
.مسئوليتش با من نيست .حالا برو ديگه. تو ديگه مريض نيستي
.الياس، سلام عزيزم - .سلام بابا -
خوشحالم از ديدنت، پسرم
امروز قرار بود با هم حرف بزنيم؟
.فقط ميخواستم باهات حرف بزنم
.من روز شلوغي رو داشتم يادم نمياد که قرار بوده امروز
.با هم حرف بزنيم يا نه
کريستين رو مي شناسي که؟
،پدربزرگش که خيلي وقت پيش مُرده .توي زيرزمين يه چند تا وسايل آتيش بازي گذاشته بوده
.هيچکس اونا رو پيدا نکرده بوده
بابا، صدام رو مي شنوي؟ .بايد يه چيز مهمي رو بهت بگم
کريستين يه بمب درست کرده و مي خواد .يه ماشين رو منفجر کنه
الو؟
بابا؟
.من اينجام
ميشه...من روز خيلي .خسته کننده اي داشتم
ميشه فردا همين موقع با هم حرف بزنيم؟
تو حالت خوبه؟ .رفتارت يه کم عجيبه
.من خوبم
ميشه فردا حرف بزنيم؟
.من بايد برم
.باشه بابا
.دوستت دارم. بوس بوس
.يالا
.من هستم ...ميخوام اون بمب رو بسازيم
.بيا ماشين اون عوضي رو بفرستيم رو هوا
.من موافقم. آخه حقشه
.بيا بريم، کلاس داريم
ماشين هاي ديگه چي ميشن؟
.ماشين هاي کنارش هم آسيب مي بينن .و همچنين تعداد زيادي پنجره
اگه آدم اونجا بود چي؟ - .آدم نيست -
از کجا مي دوني؟ - .صبح خيلي زود کارو انجام ميديم -
،روز يکشنبه انجامش مي ديم، وقتي که همه خوابن .و هيچکس هم طوريش نميشه
.من روز يکشنبه مسابقه فوتبال دارم - .نه ساعت 7 صبح -
.اينقدر گير نشو - .نشدم -
.ديگه نمي توني کنار بکشي .بايد اينکارو بکنيم
.حتماً
.اينو بگير
بازيت تموم شد؟
اگه من بميرم، تو اينجا مي موني؟
.نمي خوام باهات بحث کنم .اونطوري نگام نکن. تو نمي ميري
.مي تونم بميرم - .نه، نمي توني -
اگه بميرم برمي گردي به لندن يا با مادربزرگ زندگي مي کني؟
اينقدر ناراحت ميشم که .ديگه نمي خوام زندگي کنم
،بايد يه جايي زندگي کني .حتي اگه اينجا نباشم
چرا سوالاي منو جواب نمي دي؟
مي خواي چي بگم؟
.اينکه اگه من بميرم، آواره ميشي چرا همش بهم دروغ ميگي؟
.ديوونه شدي .من هيچوقت بهت دروغ نگفتم
.ببين منو. من بهت دروغي نگفتم - !تو بهم گفتي که حال مامان خوب ميشه -
.تو به من گفتي که اون دردي نداره - .منم به اندازه تو از اين موضوع ناراحتم -
.فکر نکنم .تو مي خواستي که اون بميره
!خودم مي دونم. بهتره اعتراف کني !تو مي خواستي که اون بميره
.در آخر .بله، مي خواستم که اون بميره
.چون مادرت خودش مي خواست
.ديگه نمي تونستم تحمل کنم .و مادرت هم همينطور
،اون از درد جيغ مي کشيد .و سرطان داشت مغزش رو مي خورد
.اون بارها ازم خواست که کمکش کنم .که اونو بکشم و تمومش کنم
،من نمي تونستم اينکارو بکنم .چون مي دونستم که چقدر تو رو ناراحت مي کنه
،و اگه اين تسليم شدنه .پس من تسليم شدم
.من تسليم شدم
اما اين به اين معنا نيست .که دلم مي خواست که اون بميره
.کريستين
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟
.آره
.تو بزرگترش کردي - .بيا -
.خيلي خب
.قبل از منفجر شدن يک دقيقه وقت داريم .آروم برمي گرديم طرف دوچرخه هامون
.عقب رو نگاه نکن
!نه - چيه؟ -
!الياس - !وايسين -
!برگردين! برين عقب !يه بمب اينجاس
!نه
!نه - !الياس -
!زنگ بزن آمبولانس
!الياس؟ الياس
کيه؟ - .الياس، دوازده ساله -
يه ماشين رو منفجر کرده - حالش چطوره؟ -
.آروم نفس ميکشه، اما نبضش بطور مداوم نميزنه
خيلي خب. يکي مادرش رو کنترل کنه، لطفاً
يه زخم بزرگ و باز روي شکمش داره
زخم ديگه اي داره؟ - .همين جا بمون -
شکمش رو باندپيچي .و اونو کاملاً معاينه مي کنيم
.گوش کن .کاري که تو کردي، کار خيلي خطرناکي بود
،اما اگه آدماي ديگه اي هم هستن .يه موضوع ديگه س
.ميخوام مطمئن بشم که آدم ديگه اي تو کار نبوده
.من تنهايي اينکارو کردم - با الياس؟ -
.نقشه من بود .اون فقط همراهم بود
.کار من بود
پس با کسي توي اينترنت حرف نزدي؟ نقشه رو از کسي نگرفتي؟
.نه .فقط همون چيزايي که گفتم
يکي از همکارام ميخواد اين سوال ها .رو دوباره ازت بپرسه
اون يکي پسرت چي؟ حالش چطوره؟
.خونه مادرمه .اون چيزي نمي دونه
.ازت ميخوام که اينجا بموني ...فقط
.فقط اينجا بمون - .حتماً -
.کريستين بيرونه .ميخواد الياس رو ببينه
بفرستمش بياد داخل؟
حالش چطوره؟ - چرا تو اداره پليس نيستي؟ -
.بودم. پدرم اومد دنبالم
پدرت کجاست؟ - .ميخوام تنهايي الياس رو ببينم -
.اينجا نبينمت ميشنوي چي ميگي؟
!تو اونو به کشتن دادي، رواني
.اونو کُشتي - جدي؟ -
اينجا پيدات نشه، فهميدي؟ .بهش نزديک نشو
تو اونو کُشتي چون اينقدر لوس ...و ننر هستي
.که فکر کردي مي توني زندگي بقيه مردم رو کنترل کني
!برو بيرون
!بسه. تمومش کن
.باهام بيا
.ماريان، نتايج سي تي اسکن دستمون رسيده
.خونريزي مغزي نکرده .جريان خون در لگنش پايينه
که احتمالاً به خاطر عمل بوده .و خدا رو شکر اثري از جراحات ديگه اي نيست
.ممنون
.من هر کاري مي تونستم کردم .از کمک تون ممنون
حالا چه اتفاقي براشون مي افته؟ - .نمي دونم -
ممکنه اونو دستگير کنن؟ - .نه -
.شرايط براي بچه ها فرق ميکنه
.آسيب عمدي به اموال ديگران محسوب ميشه
.خدمات اجتماعي پرونده رو دست مي گيره
.يادتون باشه که پسر شما جون اون دو نفر رو نجات داد
.اميدارم هر چه زودتر خوب بشه - .ممنون -
الياس؟ الياس؟
.خوبه
.صبر کن اينو در بيارم
.ببين کي اومده
.سلام
.متاسفم - ...عزيزم -
.از کريستين عصباني نباشين - بعداً درباره ش حرف مي زنيم -
.بعداً - .همش تقصير من بود -
.من گفتم اينکارو بکنيم
.من کريستين رو کشيدم تو اين کار
.بعداً درباره ش حرف مي زنيم .تو فقط استراحت کن
چطور تونسته چنين کاري کنه؟ - .نمي دونم -
.حالش به زودي خوب ميشه
.حالش خوب ميشه - .آره -
،اول تو رو برسونم خونه .بعدش خودم هم برم به خونه تابستوني
.نمي دونم چيکار کنم
.اون گفت از من متنفره
فکر مي کني اون ازم متنفره؟
.در آخر خيلي بدجنس شده بود
...اون .خيلي بدجنس بود
.تندمزاج
.نمي دونم چطوري بهترش کنم
اون پسر کوچولوي منه، مي دوني؟
بله؟ - شما ماريان هستين؟ -
.بله - .سلام ماريان. کلوس هستم
.باباي کريستين ...ببخشيد که بد موقع مزاحم شدم
.اما کريستين نيستش خونه شما نيست؟
.نه، اينجا نيست
کي بود؟
.پدر کريستين بود .کريستين گم شده
.من تماس گرفته بودم
،کارگاه رو هم نگاه کردم .اما اونجا نبود
.کريستين. کريستين
.من پدر الياس هستم، کريستين
.از رو لبه بيا کنار
.از رو لبه بيا کنار، کريستين
.الياس به زودي حالش خوب ميشه
.اون حالش خوب ميشه
فکر کردي اگه حال الياس خوب نميشد من مي اومدم اين بالا؟
.اگه حالش خوب نبود که الان کنار اون بودم نه؟
.اون حالش خوب ميشه
.باور کن
پس من اونو نکشتم؟
.نه
فکر کردم اون مُرده
اون زنده س
.و حالش هم به زودي خوب ميشه
.نمي تونستم تصويرش رو مجسم کنم
.نمي دونم بچه ها هم قيافه شون جوون تر ميشه يا نه - وقتي که مي ميرن؟ -
،بزرگا وقتي که مي ميرن .شبيه بچگي شون ميشن
.درباره مادرم که مي دونم .اون شبيه يه دختر کوچولو شده بود
.انگار هيچوقت بزرگ نشده بود
.انگار هيچوقت مادر من نبود
.خيلي دلم براش تنگ شده
بعضي وقتا اين احساس رو مي کني .که بين تو و مرگ يه پرده س
...اما وقتي تو يکي رو که دوست داري
يا بهش خيلي نزديکي رو از دست ميدي اون پرده ناپديد ميشه
و به وضوح مي توني براي يه لحظه
مرگ رو ببيني
اما بعداً اون پرده برمي گرده
.و تو به زندگيت ادامه ميدي
.بعد همه چي دوباره مثل اولش ميشه
تو اينطوري فکر ميکني؟
کريستين؟
،مادر الياس پايينه .و ميخواد باهات حرف بزنه
.آخ. بس کن. تمومش کن
اصلاً خنده دار نيست !بس کن
!آخ! بس کن
.مورتون، بس کن ديگه - .کافيه -
.بي خيالش
.بس کن - .مورتون ديوونه م کرد -
مورتون بس کن. حالت چطوره؟ - نگاش کن. هيچ کاري نمي تونه بکنه -
!بس کن
بهتره اونا رو تنها بذاريم .و بريم به کافه
!من يه کوکا ميخوام - .يه کوچيکش رو برات مي گيرم -
.نه، بزرگش - وقتي اومديم خودت نداشتي؟ -
.يکي ديگه ميخوام
درد ميکنه؟ - .بهم سه تا قرص دادند -
.من به پليس همه چي رو گفتم
.منم همينطور
،عجيبه. چند روزه که خوابم .اما هنوز خستمه
.فقط ميخوام بگم که متاسفم - .نيازي نيست -
.آره، متاسفم
.من خيلي احمق بودم - .اشکالي نداره -
.منتظرم که هر چه زودتر برگردي به مدرسه
.منم همينطور
ترجمه زيرنويس از ســـــــــورنا ...::soorenaasemooni.blogfa.com::... انتشار ترجمه در 19 اسفند 1389